explain away

ɪkˈspleɪn əˈweɪ エクスプレイン アウェイ

1. 良くないことや失敗の理由を説明して、その重要性や悪影響を軽く見せようとすること。言い訳をする。

誰かが犯した間違いや問題のある行動について、それを正当化したり、深刻でないかのように見せかけたりするために説明を行う状況を表します。言い訳をするニュアンスが含まれます。

She tried to explain away her absence by saying she was sick. (彼女は病気だと嘘をついて、自分の欠席を言い訳しようとした。)

• She: 彼女（女性一人を指す代名詞）
• tried to: ～しようと試みた
• explain away: （良くないことや欠点を）説明して軽く見せる、正当化する
• her absence: 彼女の不在、欠席
• by saying: ～と言うことによって
• she was sick: 彼女は病気だった

He always tries to explain away his mistakes instead of admitting them. (彼は自分の間違いを認める代わりに、いつも言い訳をしようとする。)

• He: 彼（男性一人を指す代名詞）
• always: いつも、常に
• tries to: ～しようと試みる
• explain away: （良くないことや欠点を）説明して軽く見せる、正当化する
• his mistakes: 彼の間違い、誤り
• instead of: ～の代わりに
• admitting them: それらを認めること

You can't explain away such a serious error with a simple apology. (そのような深刻な間違いを、簡単な謝罪で済ませることはできない。)

• You: あなた、誰でも
• can't: ～できない
• explain away: （良くないことや欠点を）説明して軽く見せる、正当化する
• such a serious error: そのような深刻な間違い
• with: ～で、～を用いて
• a simple apology: 簡単な謝罪

Don't try to explain away your bad behavior; just apologize. (自分の悪い行いを正当化しようとしないで、ただ謝りなさい。)

• Don't try to: ～しようとしないでください
• explain away: （良くないことや欠点を）説明して軽く見せる、正当化する
• your bad behavior: あなたの悪い行動、態度
• just: ただ
• apologize: 謝る

It's hard to explain away the decline in sales this quarter. (今四半期の売上減少を正当化するのは難しい。)

• It's hard to: ～するのは難しい
• explain away: （良くないことや欠点を）説明して軽く見せる、正当化する
• the decline: 減少、低下
• in sales: 売上高において
• this quarter: 今四半期

Politicians often try to explain away unpopular decisions. (政治家はしばしば不人気な決定を正当化しようとする。)

• Politicians: 政治家たち
• often: しばしば、よく
• try to: ～しようと試みる
• explain away: （良くないことや欠点を）説明して軽く見せる、正当化する
• unpopular decisions: 不人気な決定、判断

関連

• justify
• excuse
• rationalize
• account for
• vindicate
• downplay